Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

mgang mit j-m

  • 1 Umgang

    m <-(e)s,..gänge>
    1) тк sg общение, отношение, связь

    fréúndschaftlichen Úmgang mit j-m háben* — поддерживать с кем-л дружеское общение [дружеские отношения]

    für j-n kein Úmgang sein* (s) разг — быть плохой компанией для кого-л, не подходить кому-л для общения

    für j-n der ríchtige Úmgang sein* (s) разг — быть хорошей компанией для кого-л, идеально подходить кому-л для общения

    2) тк sg обращение (с кем-л, чем-л)

    Úmgang mit Geld háben* — иметь дело с деньгами

    3) иск, архит см Rundgang 2)
    4) рел церковное шествие [процессия] (вокруг алтаря, церкви и т. п.)
    5) редк см Rundgang 1)

    Универсальный немецко-русский словарь > Umgang

  • 2 pflegen

    pflégen I
    I vt уха́живать (за кем-л., за чем-л.), забо́титься (о ком-л., о чём-л.); ходи́ть (за кем-л.); следи́ть (за чем-л.), содержа́ть (что-л.) в (идеа́льном) поря́дке
    II* vt, vi (prät pflé gte и уст. pflog, part II gepflégt и уст. gepfló gen) книжн.:

    Kontá kte (zwí schen (D)) pflé gen — подде́рживать конта́кты (между кем-л.)

    Fré undschaft mit j-m pflé gen — подде́рживать с кем-л. дру́жеские отноше́ния

    Ú mgang mit j-m pflé gen — обща́ться с кем-л.

    die Wí ssenschaften und Kǘ nste pflé gen — соде́йствовать [спосо́бствовать] разви́тию нау́к и иску́сств

    der Rú he pflé gen высок. устарев. — отдыха́ть

     
    pflégen II vt (zu + inf) книжн.
    име́ть обыкнове́ние, име́ть привы́чку (делать что-л.)

    der Herbst pflegt ré gnerisch zu sein — о́сень обы́чно (быва́ет) дождли́вая

    Большой немецко-русский словарь > pflegen

  • 3 Umgang

    Úmgang m -(e)s,..gänge
    1. уст. проце́ссия, обхо́д
    2. тк. sg обще́ние, знако́мство, связь

    U mgang há ben — име́ть круг знако́мых, враща́ться в о́бществе

    U mgang mit Wí ssenschaftlern há ben — враща́ться в кругу́ учё́ных

    U mgang mit j-m pflé gen — подде́рживать знако́мство с. кем-л.

    den U mgang mit j-m á bbrechen* — прекрати́ть знако́мство с кем-л.

    das ist kein U mgang für dich — э́то для тебя́ неподходя́щая компа́ния

    3. тк. sg обраще́ние (с кем-л., с чем-л.)

    U mgang mit Bǘ chern há ben — име́ть де́ло с кни́гами

    sich im U mgang mit Tí eren á uskennen* — уме́ть обраща́ться с живо́тными

    die Schǘ ler lé rnten den U mgang mit Ká rte und Kó mpaß ké nnen — ученики́ (на)учи́лись обраща́ться с ка́ртой и ко́мпасом

    4. стр. галере́я ( вокруг здания)

    Большой немецко-русский словарь > Umgang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»